在現代科技飛速發展的時代,翻譯如何助推中華文化“走出去”?在4月8—9日于南京郵電大學舉辦的“語言·文化·技術:信息時代翻譯研究與教學研討會”上,該問題成為與會學者關注的重點議題之一。
分享中國發展經驗
隨著綜合國力的提升,我國越來越多地參與到世界政治、經濟、文化的交流與互動中。南京郵電大學外國語學院院長王玉括表示,我國已改寫單向接受西方科技與思想的歷史,開始向世界介紹自己的文明與文化;與此同時,世界也希望聽到中國的聲音,翻譯在其中扮演了非常重要的角色,發揮出越來越重要的作用。
“在歷史長河中,不同的文化在交流和碰撞中得以豐富和發展。中華文化要永葆青春,就要汲取其他民族文化的精華。”浙江大學教授、中國翻譯協會常務副會長許鈞在接受本報記者采訪時表示,中華文化“走出去”不是中國人單方面地向世界展示自己的文化和文明,更重要的是與其他民族的文化進行交流和互鑒。
“中國的改革開放是推動世界發展的偉大實踐之一,這些實踐經驗和研究成果是中國獨特的資源。將這些獨特的資源與世界分享,不僅有利于提升中國話語權、傳播中國文化和思想,還有利于豐富和發展世界的文化。”許鈞說。
以“我”為主導
當下,中華文化“走出去”尚面臨一些困境。例如從語言或接受層面來說,由外國人介紹中華文化有其獨特的優勢,但卻可能存在由文化差異等因素導致的選擇偏頗,而由中國人主導翻譯的作品也存在外國讀者關注度不夠的狀況。
對此,清華大學外國語言文學系教授、歐洲科學院外籍院士王寧表示,“走出去”的部分中華文化或文學作品缺乏關注度,與傳播途徑不暢有關。他提出,中華文化“走出去”要以“我”為主導。具體可以采取中外合作的方式進行,如中國學者提出議題和選目,并邀請國外學者參加,借助國外主流媒體或出版機構發聲。這樣不僅有助于全方位、系統地介紹中華文化,也能有效地傳播中華文化及中國學者的思想觀點。
這種狀況對翻譯人才的培養提出了更高的要求。南京大學外國語學院教授楊金才表示,要注重培養“高、精、尖”的翻譯人才,并鼓勵中國學者主動用外文推介中華文化、發出中國聲音,提升中華文化和中國學術的影響力。
“我們渴盼那些既熟悉原文又精通外文,而且能秉持文化平等客觀立場的譯者。”王玉括認為,在中華文化“走出去”的過程中,有必要借用國外本土譯者的語言優勢,客觀地傳遞中華文化。但在涉及價值立場等方面,理應由我們主導。也只有這樣才能真正體現我們的立場,才能真正對世界文化多樣性作出自己的貢獻。
主動適應技術發展
在中華文化“走出去”的過程中,除了受到翻譯水平和傳播途徑的影響,還面臨信息技術和數字技術的挑戰。正如西安外國語大學《外語教學》執行主編王和平所說,“近年來,語料庫翻譯學、機器翻譯技術、云翻譯技術、眾包翻譯等的出現表明,翻譯、翻譯實踐、翻譯研究和翻譯教學都處在一個激烈的變革期”。
如何應對這類挑戰?王和平認為,應當處變不驚并主動適應,無論翻譯世界怎樣變化,但翻譯者具有必備的、過硬的基本功和能力這一點永遠都不應該也不會改變;無論人工智能和機器翻譯有多么強大,人類的詩意和意志、人類的情感和情懷以及人類對技術的主導永遠都不會也不應該改變。
王玉括表示,技術對翻譯的支撐越來越明顯,但技術對翻譯的影響目前依然主要體現在“剛性的”翻譯方面——規范性的東西可以由機器來翻譯;一些“柔性的”東西,如在情感、精神、心理及立場等復雜交錯的領域,人的翻譯仍然無法替代。
“所以在推動中華文化‘走出去’的過程中,譯者或學者不僅需要能夠熟練地運用外語和現代科技,還要注重了解對象國的歷史、文化、風俗,只有這樣,才能理解所譯作品背后所蘊藏的因素和深邃的思想,從而以最能打動其他民族內心的語言更好地傳播中華文化。”楊金才說。
對此,許鈞表示認同。他提出,推動中華文化“走出去”,一方面,選擇具有獨特性的中華文化,并使其具有國際性的表達;另一方面,考慮其他民族的理解力和接受力,通過變通的手法,選擇一種整體性、闡釋性的翻譯,對中華文化加以很好的推介,同時輔以學術講座、讀者推廣、市場營銷等手段進行全面推廣。
此次研討會由南京郵電大學外國語學院主辦、《外語教學》暨《西安外國語大學學報》編輯部協辦,來自全國120多所高校的200余位專家學者與會。
記者 吳楠
